サービス

◆弊社が日本企業に向けてできること

御社の日本側パートナーとして、中国案件の“翻訳・整理・伴走支援”をワンストップで支援します。
・中国企業からの依頼内容の解釈
・日本側企業に必要な要件整理
・商流・契約・技術・行政手続きの橋渡し
・プロジェクト完了までの伴走支援

◆弊社から観て日本企業が困るポイントとは・・・

日本企業は次を理解したい：

🇯🇵 日本企業が困る典型パターン

• 依頼内容がどこまで本気か分からない

• 要件が曖昧で仕様が決まらない

• 通訳の言うことが曖昧で本質が伝わらない

• 支払い・商流が分からない

• 中国側の意思決定速度についていけない

• 中国の法規制・行政手続きが読めない

• 技術データの要求範囲が不明確

• そもそも「これはチャンスなのか、ただの情報収集なのか？」判断できない

◆リスク回避の視点から弊社のアプローチ

• 中国側の曖昧な要望を日本企業が判断できる形に整理し、“誤解・仕様変更・追加コスト” を未然に防ぎながらプロジェクトを前進させます。 

• 日本企業単独では到達できない層（国営企業・有力民営企業）に直接アクセスし、失敗しがちな「現地事情の誤解」「間違ったパートナー選定」を回避します。 

• 通常の翻訳では伝わらない 技術背景・制度意図・文化的ニュアンス を正確に変換し、読み違い・誤解によるトラブルをゼロに近づけます。 

• 中国案件で頻発する “突然の仕様変更・回答の遅延・意思決定の二転三転” を当社が吸収し、
  日本企業側の負荷とリスクを最小化します。スケジュール通りの成果達成を重視した伴走型PMを行います。

◆弊社が提供できる“具体的サービス

1. 案件の一次整理（スクリーニング）

• 中国企業からの依頼内容を日本語で構造化

• 依頼者のレベル感（本気度／予算／目的）を事前評価

• 日本側企業にとってメリット・リスクを評価

→ 日本企業が最も喜ぶ部分。「変な案件を避けられる」「質の良い案件だけ来る」。

2. 技術・仕様のすり合わせ（中継機能）

• 技術仕様書／図面／要求事項を日本語に落としなおす

• 必要に応じて技術者同士のミーティング調整

• 不明点・曖昧な点を国営・民営側に確認し、明確化

→ “会話が通じる橋渡し役”の価値を打ち出す。

3. 日本企業への最適なマッチング

• 大手／中堅／専門工場まで最適な企業を選定

• 商流（直取引・代理店・OEM・JV）を整理して提示

• 日本企業側の負担が最小となる提案を作成

→ 日本企業は「大手の紹介」よりも「自社に合う案件か？」を重視する。

4. 行政・許認可・法規制の調整

• 中国側行政（国営企業含む）との交渉

• 日本側行政への必要手続き

• 書類の翻訳・法規チェック

• 製品・工場認可などの取得支援

→ 日本企業が最も嫌がる“行政系”を代行するのは非常に強い。

5. 商談・契約・価格交渉の伴走

• 商流・契約プロセスの設計

• 日本企業側の利益が最大化するよう条件調整

• トラブル回避のための契約項目チェック

6. プロジェクト実行・納品までのフォロー

• スケジュール管理

• 会議・工場視察の立会い

• 仕様変更の調整

• 最終報告書の作成

→ 一回仕事を開始したら最後までフォローアップ支援いたします。

◆実際の事例

事例紹介のページでご案内をしています。